Newsletter 09/2011
http://www.getxophoto.com/boletin/u/index.php/view/201100912651911174516000
ERRESISTENTZIA KULTURALA
Azken astean Rekaldeko gaztetxearen suntsiketaren lekuko izan gara. Azken 13 urteetan zehar Kukutza herritarrek kudeatutako gune sortzaile eta partehartzailea izan da. Guk gune sozial eta kultural autogestionatu honen alde egin nahi dugu. Beste hiri modelu bat posiblea delako.
kukutza
RESISTENCIA CULTURAL
Durante la última semana hemos asistido a la destrucción del gaztetxe (espacio ocupado para el desarrollo de actividades culturales) del barrio bilbaíno de Rekalde. A lo largo de 13 años Kukutza ha sido una fábrica de creación y participación gestionada de manera popular y creativa. Desde aquí queremos apoyar este centro social y cultural autogestionado. Otro modelo de ciudad es posible.
kukutza
CULTURAL RESISTANCE
During the last week we have been witnesses of the destruction of Rekalde´s gaztetxe (a squatted house for cultural purpose). During the last 13 years Kukutza has turned into a creation and participation factory, managed in a participatory and creative way. We support the stay of this self managed social and cultural centre. Antoher city is possible.
kukutza
Vicente Paredes
AURKEZPENA ANTI-N VICENTE PAREDES-EKIN
Datorren ostegunean, hilak 29, Vicente Paredes-ekin egongo gara Bilboko Anti Liburudendan GETXOPHOTO aurkezten. Egiten duguna kontatzeaz gain, Vicentek Huertas urbanas bere lana aurkeztu eta proeiktatuko du. Lan honekin han zuzen ere hartu du parte Jaialdiaren azken edizioan. Ordura arte ba.
Irailaren 29a, osteguna, 20:00
Anti Liburudenda. Dos de Mayo 3, Bilbao
anti
PRESENTACIÓN EN ANTI CON VICENTE PAREDES
El próximo jueves 29 de septiembre estaremos con el fotógrafo Vicente Paredes presentando esta edición de GETXOPHOTO en Anti Liburudenda de Bilbao. Además de contar lo que hacemos, Vicente presentará y proyectará Huertas urbanas, trabajo con el que ha participado en la última edición del Festival. Nos vemos.
Jueves 29 de septiembre, 20:00
Anti Liburudenda. Dos de Mayo 3, Bilbao
anti
PRESENTATION IN ANTI WITH VICENTE PAREDES
The next Thursday, 29th of September, we will be with the photographer Vicente Paredes introducing this new edition of GETXOPHOTO in Anti Liburudenda (bookshop) in Bilbao. Apart from explaining what we make, Vicente will introduce and show Huertas Urbanas, the work which has taken part with in this edition of GETXOPHOTO. See ya.
Thursday September 29th , at 20.00
Anti Liburudenda. Dos de Mayo 3, Bilbao
anti
WEB
Denda zabaldu dugu sarean. Bertan aurkituko dituzu edizio guztietako liburuak edota Antiatoms eta Potipoti-k GETXOPHOTO-ren aurreko edizioko argazkien lona zatiekin egindako piezak. Guztiak pieza bakarrak eta edizio mugatuzkoak dira eta pertsonak laneratzeko Bilboko enpresa batek egin ditu. Salmenten irabaziak Saharara doaz. Hainbat gauza gehiago ere aurkituko dituzu dendan. Begira itzazu.
denda
WEB
Abrimos tienda en la web. Puedes encontrar los libros de todas las ediciones y varias piezas diseñadas por Antiatoms y Potipoti elaboradas con las fotografías impresas en lona de la pasada edición del festival. Todas ellas son piezas únicas y de edición limitada, manufacturadas por una empresa de inserción laboral de Bilbao y los beneficios van para el Sáhara. También podrás encontrar otras cosas más. Échale un vistazo.
tienda
WEB
We have opened our online shop. In it you will find the books of all the previous editions and a lot of products designed by Antiatoms and Potipoti and made with the pieces of the pictures of the last festival. All and any of these products are unique and of limited edition, made by a professional integration organization from Bilbao and the profits wil go to Atfal Getxo Pro-Sáhara organization. And you will also find another stuffs. Have a look at it.
shop
ANTIATOMS
Aránzazu Morenok, Sofía Uquillasek eta Alejandra Salvatorek osatutako diseinu-estudioa da.
Antiatoms-ek Martin Parr-en argazkiekin egin dute lan eta Luxury seriearen oinarritutako piezak sortu dituzte: Versalles kulunka, Capri hamaka tolesgarria, Dubai xanpaina hozteko funda, Ascot piknik-kita, Kaiman Irlak bidaia-kita eta Miami Basel taburete tolesgarria. Luxuaren munduko eragileak eta inguruak biltzen dituzten izenak hartu dituzte lan hauek.
Steve Schofield-en Land of the free lana ere birziklatu dute 3 altzari-kontenedore eginez. Mozorroak gordetzeko, izkutatzeko eta eramateko sortuak izan dira piezok.
antiatoms
ANTIATOMS
Es un estudio de diseño multidisciplinar creado por Aránzazu Moreno, Alejandra Salvatore y Sofía Uquillas.
Antiatoms ha trabajado sobre las fotografías de Martin Parr y ha elaborado piezas basadas en su serie Luxury: el columpio Versalles, la hamaca plegable Capri, el enfriador de champán Dubai, el kit picnic Ascot, el kit de viaje Islas Caimán y el taburete plegable Miami Basel. Nombres que hacen referencia a lugares donde convergen actores y escenarios del universo del lujo.
También ha reciclado Land of the free de Steve Schofield, convirtiéndola en una serie de tres contenedores-mueble concebidos para guardar, esconder y transportar disfraces.
antiatoms
ANTIATOMS
